1 00:00:04,120 --> 00:00:06,790 Ele se foi. Ele ficou com ela. 2 00:00:07,140 --> 00:00:11,510 Estaremos juntos, Ana. É inevitável. 3 00:00:11,560 --> 00:00:15,070 Meu irmão não está mais aqui. Eu não sei o que isso significa. 4 00:00:15,120 --> 00:00:18,630 Você, porém, foi incrível. 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,870 Obrigado. 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,630 Fique para trás. 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,190 Why do I always get the versões de merda das coisas? 8 00:00:25,240 --> 00:00:30,670 Por que é que no segundo em que chego esta casa, tudo desmorona? 9 00:00:30,720 --> 00:00:35,430 - Tem um abraço para mim? Eu gostaria disso. - Não! Eu não gosto de você. Te odeio! 10 00:00:35,480 --> 00:00:37,190 Já pedi desculpas... Deixe-me em paz! 11 00:00:37,240 --> 00:00:40,030 Eu pedi desculpas e pedi desculpas, mas você está me trancando do lado de fora. 12 00:00:40,080 --> 00:00:42,750 - How'd that go? - Você está transando com Theresa? 13 00:00:42,800 --> 00:00:45,230 - Não. - Você quer? 14 00:00:45,280 --> 00:00:47,870 Skeet e eu nos conhecemos e simplesmente aconteceu. 15 00:00:47,920 --> 00:00:49,990 Acho que você sabia o que estava fazendo. 16 00:00:50,040 --> 00:00:52,470 - Todos nós só queremos ajudar você. - Estou bem. 17 00:00:52,520 --> 00:00:55,030 - Não, você não está. - Você não tem ideia de como eu estou. 18 00:00:55,080 --> 00:00:57,990 Maybe you need a change. Você tem pensou em se mudar para perto de nós? 19 00:00:58,040 --> 00:00:59,630 Eu poderia realmente sobreviver a isso. 20 00:00:59,680 --> 00:01:01,470 - O que é isso? - Divorce settlement. 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,910 Eu assinei esta manhã. 22 00:01:02,960 --> 00:01:05,510 - Xander. - Eu sei. Helena. 23 00:01:05,560 --> 00:01:07,480 Olá, Helen. 24 00:01:56,400 --> 00:01:57,550 Oh sim. 25 00:01:57,600 --> 00:02:01,230 Quando o amor acaba, é difícil imagine ser feliz novamente... 26 00:02:01,280 --> 00:02:04,080 - I'm your girl, right? - Sim. 27 00:02:04,560 --> 00:02:07,510 .. e então um dia você está lá. 28 00:02:07,560 --> 00:02:09,070 Você sente isso? 29 00:02:09,120 --> 00:02:11,590 - Sim. - Sim? OK. 30 00:02:11,640 --> 00:02:13,790 - Oh! - You nearly ready? 31 00:02:13,840 --> 00:02:15,310 Yeah, I'm nearly ready! 32 00:02:15,360 --> 00:02:17,070 - Go, Xander. - Ir? - Ir! 33 00:02:17,120 --> 00:02:18,660 É isso. 34 00:02:20,520 --> 00:02:22,390 Eu estava errado. Ir devagar. 35 00:02:22,440 --> 00:02:24,990 Lento. OK, that's good. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,590 Now go hard. 37 00:02:26,640 --> 00:02:28,590 - Ir? - Sim. OK, go fast. 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,580 Go hard, go fast. 39 00:02:36,720 --> 00:02:38,320 Oh meu Deus! 40 00:02:39,320 --> 00:02:41,120 Puta merda! 41 00:02:42,120 --> 00:02:44,510 Você acabou de ganhar outro Grand Slam. 42 00:02:44,560 --> 00:02:46,030 Oh sim! 43 00:02:49,280 --> 00:02:52,150 Esta é a minha casa, esta é a minha casa! 44 00:02:52,200 --> 00:02:55,470 Ai, meu Deus, é lindo! É tão lindo. Uau! 45 00:02:55,520 --> 00:02:57,990 Dolly conseguiu sua licença de celebrante, 46 00:02:58,040 --> 00:02:59,710 e adorava ser o centro das atenções, 47 00:02:59,760 --> 00:03:01,510 depois da noiva, é claro. 48 00:03:01,560 --> 00:03:04,520 - Lute pelo seu amor! - Uau! 49 00:03:07,240 --> 00:03:10,030 - Tchau, Dolly! - Tchau! 50 00:03:10,080 --> 00:03:13,440 Kingsley! Eu amo meu trabalho. 51 00:03:18,120 --> 00:03:19,640 Kingsley! 52 00:03:23,000 --> 00:03:25,990 - O que aconteceu? - Eu pisei, foi o que aconteceu. 53 00:03:26,040 --> 00:03:27,780 Você está bêbado. 54 00:03:28,840 --> 00:03:31,590 Eles me amavam. Eles continuou abrindo champanhe, 55 00:03:31,640 --> 00:03:34,590 dizendo: 'Aqui, Dolly, tem isso. Você é incrível. 56 00:03:34,640 --> 00:03:36,950 Que vantagem de trabalho! 57 00:03:37,000 --> 00:03:40,830 Não sou um homem prático, mas Eu sei o suficiente para dizer isso 58 00:03:40,880 --> 00:03:42,670 pequeno, branco, rastejante as coisas nunca são boas. 59 00:03:42,720 --> 00:03:45,590 E o esperma? Os espermatozoides são ótimos. 60 00:03:47,120 --> 00:03:49,120 Melhor ligar para Peter. 61 00:03:53,680 --> 00:03:56,310 - Você está certo? - Sim. 62 00:03:56,360 --> 00:03:58,030 Cupins graves. 63 00:03:58,080 --> 00:03:59,750 Isso é ruim? 64 00:03:59,800 --> 00:04:02,390 Sim, é mais do que ruim. 65 00:04:02,440 --> 00:04:04,430 - Muito ruim. - OK. 66 00:04:04,480 --> 00:04:06,270 Você não pode morar aqui. 67 00:04:06,320 --> 00:04:09,400 Não consigo encontrar nada da seguradora, nada. 68 00:04:11,320 --> 00:04:16,950 Hum, não me lembro se tivemos seguro e eu não paguei 69 00:04:17,000 --> 00:04:20,710 ou se não tivermos nada. 70 00:04:20,760 --> 00:04:24,360 Onde vamos morar, seu idiota? Estamos falidos. 71 00:04:29,520 --> 00:04:32,120 Se ao menos tivéssemos família por perto. 72 00:04:34,120 --> 00:04:35,590 Não. 73 00:04:35,640 --> 00:04:37,550 - Seriam três semanas, no máximo. - Um mês. 74 00:04:37,600 --> 00:04:39,150 Você aumentou antes que eu dissesse qualquer coisa! 75 00:04:39,200 --> 00:04:42,270 Vamos. Seria como uni dias - cervejas no sofá. 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,870 Não. Não! Vamos ter um bebê. 77 00:04:43,920 --> 00:04:46,190 - Nós vamos ajudar. - Todos nós teremos seu bebê. 78 00:04:46,240 --> 00:04:50,600 Somos bons com bebês. Nós tivemos três, e eles ainda estão vivos. Ver? 79 00:04:57,120 --> 00:04:58,590 Tudo bem! 80 00:04:58,640 --> 00:05:00,590 Peter nunca conseguiu dizer não para Dolly. 81 00:05:00,640 --> 00:05:04,140 - Um mês. - Um mês. - Um, apenas um. 82 00:05:16,840 --> 00:05:18,310 Gatinha. 83 00:05:18,360 --> 00:05:20,350 Kitty sabia de quem era aquela voz. 84 00:05:20,400 --> 00:05:24,350 Ela havia imaginado esse momento em sua cabeça mais de mil vezes, 85 00:05:24,400 --> 00:05:26,670 e aqui estava. 86 00:05:26,720 --> 00:05:27,870 Oi. 87 00:05:27,920 --> 00:05:29,630 Como vai você? 88 00:05:29,680 --> 00:05:34,150 Dolly me contou que você se mudou para cá. 89 00:05:34,200 --> 00:05:36,390 Você está lindo. 90 00:05:36,440 --> 00:05:39,670 Oh. Obrigado. 91 00:05:39,720 --> 00:05:42,030 Já faz algum tempo. 92 00:05:42,080 --> 00:05:43,750 Sim, há muito tempo. 93 00:05:43,800 --> 00:05:46,590 Eu não posso acreditar como você está linda. 94 00:05:46,640 --> 00:05:49,510 Como você está grávida! Olhe para você. 95 00:05:49,560 --> 00:05:53,070 Estou cozido. Boa sorte tentando tirar isso. 96 00:05:53,120 --> 00:05:54,920 Quero dizer, realmente. 97 00:05:57,840 --> 00:06:00,070 E, hum, quem é esse? 98 00:06:00,120 --> 00:06:02,080 Essa é a Vivienne. 99 00:06:04,040 --> 00:06:07,870 Bem, foi bom ver você. Acho que posso dizer isso. 100 00:06:07,920 --> 00:06:10,350 Sim, você também. 101 00:06:10,400 --> 00:06:11,790 Vá com calma. 102 00:06:11,840 --> 00:06:14,510 Kitty nunca olhou para trás. 103 00:06:14,560 --> 00:06:17,720 A vida continua, se você permitir. 104 00:06:28,280 --> 00:06:29,990 - Onde ele está? - Hum... 105 00:06:30,040 --> 00:06:31,710 Ele está vindo. 106 00:06:32,880 --> 00:06:34,400 Oh. OK. 107 00:06:38,680 --> 00:06:41,680 Kingsley disse que você está saindo com alguém. 108 00:06:42,640 --> 00:06:44,080 Sim. 109 00:06:47,440 --> 00:06:48,830 Kasper a conheceu? 110 00:06:48,880 --> 00:06:50,950 Sim. 111 00:06:51,000 --> 00:06:53,030 Eles se dão bem. Ele gosta dela. 112 00:06:53,080 --> 00:06:54,750 Ah, ele quer? 113 00:06:56,680 --> 00:06:59,550 Eu tenho tentado encontrar uma maneira de te contar 114 00:06:59,600 --> 00:07:02,710 Eu quero fazer uma festa aqui para o aniversário dele. 115 00:07:02,760 --> 00:07:05,670 Oh. Ela vai estar lá, sua... 116 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 Sim. 117 00:07:09,200 --> 00:07:10,630 Eu sou? 118 00:07:10,680 --> 00:07:13,960 Eu não acho que estamos bastante pronto para isso ainda. 119 00:07:15,880 --> 00:07:17,630 Querido! 120 00:07:17,680 --> 00:07:19,350 Olá! 121 00:07:19,400 --> 00:07:22,070 Oh! Senti sua falta. 122 00:07:22,120 --> 00:07:23,590 Onde está sua bolsa? 123 00:07:23,640 --> 00:07:26,830 Tivemos alguns problemas com a bolsa esta manhã. 124 00:07:26,880 --> 00:07:29,630 Você vai precisar de suas coisas quando você vem para a nova casa da mamãe. 125 00:07:29,680 --> 00:07:31,750 Eu não quero ir. 126 00:07:32,200 --> 00:07:34,270 - Você vai. - Hum-mm. - Eu prometo. 127 00:07:34,320 --> 00:07:37,590 Há uma piscina e um cubículo e uma sala cheia de... 128 00:07:37,640 --> 00:07:40,950 Vamos, companheiro. Vamos pule no carro. Vamos. 129 00:07:41,000 --> 00:07:42,710 Vamos. Já passamos por isso. 130 00:07:42,760 --> 00:07:44,590 - Eu vou amarrar você. - Eu posso fazer isso. Casper... 131 00:07:44,640 --> 00:07:46,070 - Não! - Kasper! 132 00:07:46,120 --> 00:07:48,920 - É só por uma noite. - Não! 133 00:07:50,040 --> 00:07:52,190 - Eu não quero! - Venha... 134 00:07:52,240 --> 00:07:53,910 Ei, pare com isso! 135 00:07:53,960 --> 00:07:55,430 Não! 136 00:07:55,480 --> 00:07:56,870 Apenas pare com isso. 137 00:07:56,920 --> 00:07:58,440 Não! 138 00:08:23,480 --> 00:08:25,910 Ei, o que aconteceu? Onde está Kasper? 139 00:08:25,960 --> 00:08:29,800 Ah, ele queria vir, mas ele praticava tênis. 140 00:08:37,840 --> 00:08:42,070 Então você não descompactou nada hoje? O que você fez? 141 00:08:42,120 --> 00:08:44,230 Acabei de sair com Vivienne. 142 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 Fui para a cidade. 143 00:08:47,880 --> 00:08:49,550 Eu vi Kitty. 144 00:08:50,480 --> 00:08:52,470 Ela estava muito linda, sabe? 145 00:08:52,520 --> 00:08:57,590 Tinha um verdadeiro brilho nela, um brilho da vida real, sabe? 146 00:08:57,640 --> 00:09:02,710 Fiquei aliviado ao ver que eu não tinha bagunçado tanto a vida dela. 147 00:09:02,760 --> 00:09:06,390 Bem, estou feliz que todos em paz com a situação agora. 148 00:09:06,440 --> 00:09:09,430 Ninguém disse paz. 149 00:09:09,480 --> 00:09:12,870 Não, é tudo amigável, exceto para quando se trata de mim. 150 00:09:12,920 --> 00:09:14,670 Sobre o que você falou? 151 00:09:14,720 --> 00:09:16,910 Acabamos de dizer oi. 152 00:09:16,960 --> 00:09:18,790 Eu não deveria ter contado a você sobre isso. 153 00:09:18,840 --> 00:09:22,230 Não, estou feliz por você! Estou feliz pela Kitty. 154 00:09:22,280 --> 00:09:24,270 - Por que não estaria? - Então qual é o problema? 155 00:09:24,320 --> 00:09:27,000 Não há problema. 156 00:09:43,400 --> 00:09:46,750 Isso era para ser o momento ele me perseguiria lá. 157 00:09:46,800 --> 00:09:49,800 Brigávamos mais um pouco e depois transávamos. 158 00:09:50,760 --> 00:09:53,760 Foi assim que resolvemos nossos problemas. 159 00:10:04,280 --> 00:10:07,080 Mas ele parou de vir atrás de mim. 160 00:10:33,680 --> 00:10:35,590 Não, não, não, não, não? OK, OK. 161 00:10:35,640 --> 00:10:38,580 - Está esmagando. - Sim, tudo bem. 162 00:10:39,960 --> 00:10:41,510 OK. 163 00:10:41,560 --> 00:10:43,550 Sim, isso é bom. 164 00:10:43,600 --> 00:10:45,740 - Sim? - Sim! - OK. 165 00:10:49,680 --> 00:10:51,430 - Você está dentro? - Uh-huh. 166 00:10:51,480 --> 00:10:52,920 OK. 167 00:10:55,080 --> 00:10:57,590 Yoo-hoo, queridos! Estamos aqui. 168 00:10:57,640 --> 00:10:59,840 Oh, Deus, eles estão aqui. 169 00:11:00,600 --> 00:11:02,710 Olá! 170 00:11:02,760 --> 00:11:07,510 Peter? Olá, estamos na sua casa! Bem, agora é a nossa casa. 171 00:11:07,560 --> 00:11:09,390 Obrigado. 172 00:11:09,440 --> 00:11:11,030 Não me agradeça. 173 00:11:11,080 --> 00:11:13,950 Em vez de trazer o bebê, Eu trouxe toda a sua família. 174 00:11:14,000 --> 00:11:17,230 Eu te amo porque eu nem precisei perguntar, 175 00:11:17,280 --> 00:11:18,790 e você os convidou de qualquer maneira. 176 00:11:18,840 --> 00:11:23,350 Bem, você sabe, não exatamente assim. 177 00:11:23,400 --> 00:11:26,000 Bem, seja como for, aconteceu... 178 00:11:27,000 --> 00:11:29,990 .. eles estão aqui e estou grato. 179 00:11:30,040 --> 00:11:33,030 Tia Kitty, podemos alimentar os cavalos? 180 00:11:33,080 --> 00:11:35,710 Só vou ficar aí parado enquanto fazemos tudo isso, ei, 181 00:11:35,760 --> 00:11:38,860 ver seu grandalhão levantar tudo? 182 00:11:40,640 --> 00:11:43,230 Ei, vou te levar para sair. 183 00:11:43,280 --> 00:11:45,190 - Quando? - Essa noite. 184 00:11:45,240 --> 00:11:46,630 - Você está brincando comigo? - Não. 185 00:11:46,680 --> 00:11:48,830 Estou vigiando o bebê. O a mão está no vermelho, somos iminentes. 186 00:11:48,880 --> 00:11:51,950 Você está desejando que a mão esteja ligada vermelho, mas eu diria que você está no laranja. 187 00:11:52,000 --> 00:11:53,950 Não estamos no laranja, estamos em vermelho – alerta máximo. 188 00:11:54,000 --> 00:11:55,910 Você não está nem perto de desconfortável o suficiente para ficar no vermelho. 189 00:11:55,960 --> 00:11:58,230 Você ainda pode sentar-se de bruços. 190 00:11:58,280 --> 00:12:02,910 Digamos que você está certo, e o bebê vem amanhã. 191 00:12:02,960 --> 00:12:06,270 Esta é a última noite de sua vida. Diga a ele, boneca. 192 00:12:06,320 --> 00:12:09,550 Sim, vá com Kingsley. eu vou ligar você se houver algum rumor. 193 00:12:09,600 --> 00:12:12,590 O trabalho demora muito - muito tempo. 194 00:12:12,640 --> 00:12:14,150 - Diga a ele. - Por favor, não me diga isso. 195 00:12:14,200 --> 00:12:16,550 Parte de mim pensa que você está saindo 196 00:12:16,600 --> 00:12:18,990 pode ser a única coisa isso faz esse bebê nascer. 197 00:12:19,040 --> 00:12:22,630 Estarei aqui com Kitty, trabalhando com ela com chá de folhas de framboesa e curry. 198 00:12:22,680 --> 00:12:26,750 Devíamos deixar você de cabeça para baixo e ajuste seus mamilos. 199 00:12:26,800 --> 00:12:30,670 Não me importo, Pete. Você deveria ir. Seria divertido. 200 00:12:30,720 --> 00:12:33,950 Ir! eu gostaria de gastar algum tempo com minha irmãzinha. 201 00:12:34,000 --> 00:12:36,310 Sim, seria legal. 202 00:12:36,360 --> 00:12:37,310 OK. 203 00:12:37,360 --> 00:12:39,470 Você adora! 204 00:12:39,520 --> 00:12:40,960 Sim. 205 00:13:25,040 --> 00:13:26,390 Olá? 206 00:13:26,440 --> 00:13:28,830 - Oi. - Ah, desculpe, quem é esse? 207 00:13:28,880 --> 00:13:30,870 É Helena. 208 00:13:30,920 --> 00:13:33,390 Oh. Esta é a Ana. Posso falar com Kasper? 209 00:13:33,440 --> 00:13:34,990 Ah, oi, Ana. 210 00:13:35,040 --> 00:13:38,350 Hum, acabei de colocar Kaspie na banheira. 211 00:13:38,400 --> 00:13:39,790 Ele está realmente exausto. 212 00:13:39,840 --> 00:13:43,640 Ele teve um dia muito importante, então vou provavelmente o colocou na cama cedo. 213 00:13:44,960 --> 00:13:46,870 Certo. Bem, posso falar com Xander então? 214 00:13:46,920 --> 00:13:48,910 Xander? 215 00:13:48,960 --> 00:13:51,590 Ele é, hum... 216 00:13:51,640 --> 00:13:53,910 Ele também está no banho. 217 00:13:55,480 --> 00:13:57,390 Ah, tudo bem. 218 00:13:57,440 --> 00:13:59,670 Então, hum, é melhor eu ir. 219 00:13:59,720 --> 00:14:01,990 OK, tchau. 220 00:14:02,040 --> 00:14:04,710 - Estou no banho também? - Sim! 221 00:14:16,400 --> 00:14:18,070 - Ei, ei! - O que? 222 00:14:18,120 --> 00:14:20,670 Nós não temos que sentar aqui, podemos ir pelos fundos. 223 00:14:20,720 --> 00:14:23,470 Por que? 224 00:14:23,520 --> 00:14:26,390 Vamos, companheiro. Ele é tudo bem. Você vai gostar dele! 225 00:14:26,440 --> 00:14:29,720 - Não, provavelmente não vou. - Sim, você vai. Confie em mim. 226 00:14:32,280 --> 00:14:34,470 Ei, cara solitário com cerveja. 227 00:14:34,520 --> 00:14:36,070 Olá, Kingsley. 228 00:14:36,120 --> 00:14:38,230 Pete, Skeet. 229 00:14:38,280 --> 00:14:40,880 - Sim. Olá novamente. - Ei. 230 00:14:42,640 --> 00:14:46,240 Vamos tomar algumas bebidas? Você tem algum dinheiro? 231 00:14:51,480 --> 00:14:53,080 Todos dormindo? 232 00:14:53,960 --> 00:14:55,790 Você parece cansada, Gabriela. 233 00:14:55,840 --> 00:14:58,230 Vou para a cama agora. Boa noite. 234 00:14:58,280 --> 00:15:00,080 OK. Boa noite. 235 00:15:02,680 --> 00:15:05,630 Você olhou para ela? Ela está traumatizada. 236 00:15:05,680 --> 00:15:08,750 Não são nem oito horas, e Gabriela vai dormir. 237 00:15:08,800 --> 00:15:11,190 É com isso que hora de dormir pessoas pequenas fazem com você. 238 00:15:11,240 --> 00:15:13,590 Eu acho que é lindo. 239 00:15:13,640 --> 00:15:15,750 Eu não me importo. 240 00:15:15,800 --> 00:15:19,350 Pete irá, se você estiver dentro cama às 7h30 todas as noites. 241 00:15:19,400 --> 00:15:21,550 Será o fim do seu casamento 242 00:15:21,600 --> 00:15:23,830 se você não pensa o quadro geral, Kitty. 243 00:15:23,880 --> 00:15:25,670 Bem, ele pode vir para a cama comigo. 244 00:15:25,720 --> 00:15:28,910 Realmente, você deveria arranjar alguém da agência de Gabriela. 245 00:15:28,960 --> 00:15:31,950 Uma au pair para os dois primeiros anos podem ser a diferença 246 00:15:32,000 --> 00:15:35,710 entre a alegria desenfreada e depressão pós-parto. 247 00:15:35,760 --> 00:15:40,190 Mas eu não quero uma babá faça isso. Eu quero fazer tudo. 248 00:15:40,240 --> 00:15:42,550 Quero estar lá em todos os momentos. 249 00:15:42,600 --> 00:15:45,310 Só estou dizendo que não todos os momentos são bons. 250 00:15:45,360 --> 00:15:47,950 Há muita lavagem. Tanta lavagem. 251 00:15:48,000 --> 00:15:51,310 Bem, eu quero que eles se lembrem que fui eu quem fez tudo isso. 252 00:15:51,360 --> 00:15:53,590 Lembra disso? Eles não se lembram de nada. 253 00:15:53,640 --> 00:15:56,470 Poppy esquece Kingsley quando ele vai trabalhar durante o dia. 254 00:15:56,520 --> 00:15:59,910 Bem, eles devem se lembrar do sentimento. 255 00:15:59,960 --> 00:16:03,990 Tudo deve resultar em alguma coisa. 256 00:16:04,040 --> 00:16:06,750 Mamãe nunca fez nada disso coisas, e ficamos bem. 257 00:16:06,800 --> 00:16:09,590 Sim, você fez. Eu não. 258 00:16:09,640 --> 00:16:12,750 Você acha que teve um transtorno alimentar porque mamãe não lavou sua roupa? 259 00:16:12,800 --> 00:16:15,190 - Eu poderia ter ficado mais grato. - Grato por quê? 260 00:16:15,240 --> 00:16:16,630 Por ela ser minha mãe. 261 00:16:16,680 --> 00:16:18,680 Isso é ridículo. 262 00:16:22,280 --> 00:16:26,830 Eu não sei por que você deu isso grande parte de sua infância para Gabriela. 263 00:16:26,880 --> 00:16:28,680 Eu não consegui. 264 00:16:29,880 --> 00:16:33,270 Este pode ser um bom momento para lhe dizer isso 265 00:16:33,320 --> 00:16:37,830 Peter e eu não queremos que ninguém segure a criança durante o primeiro mês. 266 00:16:37,880 --> 00:16:41,430 O que há com toda essa bagagem de mão? Quem tem você entrou aí, o Dalai Lama? 267 00:16:41,480 --> 00:16:44,510 Obrigado por respeitar meus desejos. 268 00:16:44,560 --> 00:16:46,920 Eu vou para a cama. 269 00:16:48,040 --> 00:16:50,480 Boa sorte com seu bebê. 270 00:17:15,040 --> 00:17:18,910 Então o que é que você... O que você faz? 271 00:17:18,960 --> 00:17:21,550 Eu realmente não sei o que é um produtor musical. 272 00:17:21,600 --> 00:17:23,510 Hum... 273 00:17:23,560 --> 00:17:27,470 .. escrever música, encontrar o cantor certo... 274 00:17:27,520 --> 00:17:29,320 .. registre-os. 275 00:17:30,840 --> 00:17:33,310 No que você está trabalhando agora? 276 00:17:33,360 --> 00:17:34,830 Nada. 277 00:17:37,280 --> 00:17:43,390 Você sabe, eu meio que tenho que estar dentro o lugar certo para gravar música, 278 00:17:43,440 --> 00:17:45,950 e para mim, o país não é isso. 279 00:17:46,000 --> 00:17:50,150 É muito quieto, muito pequeno. 280 00:17:50,200 --> 00:17:52,470 Não é para todos. 281 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 Eu vi Kitty ontem. 282 00:17:57,840 --> 00:18:00,430 - Você fez? - Sim. 283 00:18:00,480 --> 00:18:02,710 Ela não disse? 284 00:18:02,760 --> 00:18:05,200 Não, não. Ela não fez isso. 285 00:18:10,080 --> 00:18:15,150 Olha, pensei que não estávamos vou falar sobre ela. 286 00:18:15,200 --> 00:18:19,150 Mas agora que estamos, suponho Posso dizer, sem você, 287 00:18:19,200 --> 00:18:21,790 Eu não teria o que tenho agora. 288 00:18:21,840 --> 00:18:24,880 - Então não tem nenhum tipo de... - Felicidades. 289 00:18:27,040 --> 00:18:30,230 - Sim, felicidades. - OK, OK, senhores, 290 00:18:30,280 --> 00:18:31,710 suas últimas bebidas desta noite. 291 00:18:31,760 --> 00:18:34,750 Um para você, bom amigo, um para você e outro para mim. 292 00:18:34,800 --> 00:18:36,830 Vocês querem voltar para a minha? 293 00:18:36,880 --> 00:18:39,550 Naturalmente. Meu lugar é cheio de mulheres e crianças. 294 00:18:39,600 --> 00:18:41,630 É a minha casa, na verdade. 295 00:18:41,680 --> 00:18:43,420 Sim. Saúde. 296 00:18:44,200 --> 00:18:47,630 Poderíamos ir nadar. Olhe para aquela piscina! A piscina é linda. 297 00:18:47,680 --> 00:18:50,230 - Está congelando! - Você está bem com tudo isso? 298 00:18:50,280 --> 00:18:52,150 Sim! Eu sou bom. 299 00:18:52,200 --> 00:18:53,750 Você não está com raiva? 300 00:18:53,800 --> 00:18:58,560 Não. Estou feliz que você os trouxe. É como uma espécie de inauguração de casa. 301 00:19:01,520 --> 00:19:03,790 Huh? Moscato e vodca. 302 00:19:05,280 --> 00:19:07,990 - Vocês, rapazes, querem uma bebida? - Sim, por favor! 303 00:19:08,040 --> 00:19:10,190 - Vodca moscatel? - O que? 304 00:19:10,240 --> 00:19:13,840 É como um pomar russo. 305 00:19:17,640 --> 00:19:21,080 Você acha que eu tenho talento? 306 00:19:24,480 --> 00:19:28,280 - Nunca é tarde demais, eu acho. - Isso mesmo, não é. 307 00:19:30,640 --> 00:19:32,980 Essa foto é... é... 308 00:19:33,640 --> 00:19:35,600 .. deslumbrante. 309 00:19:36,600 --> 00:19:39,230 Desculpe. Isso é uma coisa ruim de se dizer? 310 00:19:39,280 --> 00:19:41,820 - Hum... - Eu disse isso de qualquer maneira. 311 00:19:43,400 --> 00:19:44,990 Já faz muito tempo. 312 00:19:45,040 --> 00:19:47,040 - É? - Hum-hum. 313 00:19:50,040 --> 00:19:52,270 É bom ver essa foto novamente. 314 00:19:52,320 --> 00:19:56,990 Às vezes eu preciso de um lembrete de quem eu costumava ser. 315 00:19:57,040 --> 00:19:59,240 Eu posso entender isso. 316 00:20:00,320 --> 00:20:01,790 Você pode? 317 00:20:07,040 --> 00:20:09,150 Todo mundo fala de você, você sabe. 318 00:20:09,200 --> 00:20:12,070 Meu? Por que, o que há para dizer? 319 00:20:12,120 --> 00:20:16,790 Ah, você sabe - 'Kitty casou-se com o homem perfeito. 320 00:20:16,840 --> 00:20:20,480 - 'Muito bem, Kitty.' - Não, não acho que seja... 321 00:20:23,840 --> 00:20:26,390 Estou feliz por ela. 322 00:20:26,440 --> 00:20:28,780 Você diria isso a ela? 323 00:20:30,000 --> 00:20:31,790 Sim, eu vou. 324 00:20:31,840 --> 00:20:34,580 Eu não desejaria minha vida para ela. 325 00:20:35,600 --> 00:20:37,140 Quem faria isso? 326 00:20:39,880 --> 00:20:44,510 É muito lindo passar passar um tempo com você, Peter Levin. 327 00:20:44,560 --> 00:20:46,760 Sim! Muito adorável. 328 00:21:09,240 --> 00:21:11,550 Uau! 329 00:21:11,600 --> 00:21:13,830 Este lugar é o paraíso infantil. 330 00:21:13,880 --> 00:21:16,320 Kasper deve adorar isso aqui! 331 00:21:18,640 --> 00:21:20,470 Ele irá. 332 00:21:20,520 --> 00:21:22,660 He hasn't been here? 333 00:21:30,400 --> 00:21:34,270 Skeet está preocupado com você. Ele diz que você tem chorado muito. 334 00:21:34,320 --> 00:21:37,070 O que? Ele está falando com você? 335 00:21:37,120 --> 00:21:38,910 Ele deveria estar falando comigo! 336 00:21:38,960 --> 00:21:43,720 Eu sei que não é fácil, mas você tenho que mantê-lo aberto de alguma forma. 337 00:21:49,040 --> 00:21:52,840 Esta manhã, quando assisti ele sai de casa... 338 00:21:53,840 --> 00:21:56,840 .. olhar para ele me fez sentir mal. 339 00:21:58,120 --> 00:22:02,800 Mas quando ele olhou para trás eu, você sabe o que eu vi? 340 00:22:04,480 --> 00:22:07,310 Ele estava pensando a mesma coisa. 341 00:22:07,360 --> 00:22:08,750 Ele me odeia. 342 00:22:08,800 --> 00:22:10,270 - Não. - Eu vi. 343 00:22:10,320 --> 00:22:13,230 Não, ele não quer. Ele não te odeia. 344 00:22:13,280 --> 00:22:17,350 Quando nos conhecemos, pensei que estávamos apaixonados, 345 00:22:17,400 --> 00:22:20,000 mas quem sabe o que foi? 346 00:22:21,640 --> 00:22:24,880 Talvez tenha sido apenas um truque da luz. 347 00:22:28,640 --> 00:22:31,640 Você não pode imaginar o quanto dói. 348 00:22:34,400 --> 00:22:36,870 Não posso esquecer o que fiz. 349 00:22:38,520 --> 00:22:42,400 Mesmo quando durmo, ele está lá... 350 00:22:44,000 --> 00:22:45,920 .. haunting me. 351 00:22:47,320 --> 00:22:50,200 O rosto de Kasper está me assombrando. 352 00:22:53,120 --> 00:22:55,920 Você apenas tem que aguentar firme. 353 00:22:57,280 --> 00:22:59,950 A vida tem um jeito de simplesmente atrapalhar 354 00:23:00,000 --> 00:23:02,740 até chegar a algum lugar melhor. 355 00:23:04,680 --> 00:23:06,200 Olhar... 356 00:23:07,840 --> 00:23:10,280 .. deixe-me falar com Xander. 357 00:23:13,640 --> 00:23:16,070 Vou trazer Kasper para casa para você. 358 00:23:16,120 --> 00:23:17,590 Eu vou. 359 00:23:17,640 --> 00:23:19,120 Eu vou! 360 00:23:22,080 --> 00:23:24,080 Venha aqui. 361 00:23:26,600 --> 00:23:28,830 Vamos. 362 00:23:28,880 --> 00:23:32,710 Uau! Vamos, querido! 363 00:23:38,680 --> 00:23:41,320 Uau-hoo-hoo! 364 00:23:43,800 --> 00:23:46,480 Vamos viver juntos para sempre! 365 00:23:50,800 --> 00:23:53,790 Oh. Olá! 366 00:23:53,840 --> 00:23:56,470 Por que você ainda está acordado? 367 00:23:56,520 --> 00:23:58,520 I'm counting beds. 368 00:23:59,040 --> 00:24:02,910 Onze anos de casamento e você ainda me surpreende, querido. 369 00:24:02,960 --> 00:24:04,750 Por que? 370 00:24:04,800 --> 00:24:06,910 Porque Nick morreu em casa, certo? 371 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 - Sim. - E estamos no quarto de hóspedes. 372 00:24:29,760 --> 00:24:31,900 Oi, querido. Estou em casa! 373 00:24:40,320 --> 00:24:42,230 Oh, you smell! 374 00:24:42,280 --> 00:24:44,590 Sim, bem... 375 00:24:44,640 --> 00:24:46,550 Foi ideia sua. Ah! 376 00:24:46,600 --> 00:24:49,670 Você se divertiu? 377 00:24:49,720 --> 00:24:52,910 Kingsley manteve as calças? 378 00:24:52,960 --> 00:24:55,510 Até o último minuto, sim. 379 00:24:55,560 --> 00:24:58,150 Isso deve ser um recorde. 380 00:24:58,200 --> 00:25:00,190 Venha para a cama. 381 00:25:00,240 --> 00:25:03,640 Você nunca vai adivinhar onde fomos esta noite. 382 00:25:04,360 --> 00:25:07,000 A nova casa de Anna e Skeet. 383 00:25:08,000 --> 00:25:11,750 Anna é realmente muito gentil, você sabe. 384 00:25:11,800 --> 00:25:15,750 Lindo. There's this photo dela na sala de estar. 385 00:25:15,800 --> 00:25:19,190 Isso te atinge como uma pedra your eye. Ela é deslumbrante. 386 00:25:19,240 --> 00:25:24,630 You think, 'My God! Ela é from another world.' Etéreo. 387 00:25:24,680 --> 00:25:26,510 Mas então você a conhece na vida real, 388 00:25:26,560 --> 00:25:29,390 and she's not quite as lindo como na foto, 389 00:25:29,440 --> 00:25:31,390 and that confused me. But then I thought, 390 00:25:31,440 --> 00:25:34,390 'Se ela é bonita o suficiente for that photo to exist, 391 00:25:34,440 --> 00:25:37,630 then that makes her kind of extraordinary.' 392 00:25:37,680 --> 00:25:40,710 Peter, eu não me importo com o quão bêbado você está são, você tem que parar de falar. 393 00:25:40,760 --> 00:25:42,710 Você não pode dizer nada disso para mim. 394 00:25:42,760 --> 00:25:46,150 Quem mais eu vou dizer isso para? Não há mais ninguém aqui. 395 00:25:46,200 --> 00:25:48,790 Skeet left me for her. 396 00:25:48,840 --> 00:25:51,070 Sim... 397 00:25:51,120 --> 00:25:55,560 Eu sei. And he regrets it. Mas eu não. 398 00:25:56,960 --> 00:25:58,830 Suficiente. 399 00:25:58,880 --> 00:26:02,150 Look, I'd love to be magnanimous about Skeet, 400 00:26:02,200 --> 00:26:05,720 e eu seria se ele não fosse um idiota. 401 00:26:06,960 --> 00:26:08,830 OK. 402 00:26:08,880 --> 00:26:11,430 Why did you marry me? 403 00:26:11,480 --> 00:26:14,750 Você não precisava, você sabe. 404 00:26:14,800 --> 00:26:18,710 You're so perfect. You're the most ser superior que já conheci. 405 00:26:18,760 --> 00:26:23,230 And you said yes to me. Isso é muito bobo da sua parte. 406 00:26:23,280 --> 00:26:26,440 - Why'd you do it? - Porque eu te amo. 407 00:26:27,880 --> 00:26:30,990 And I don't care if you think Anna's ethereal, 408 00:26:31,040 --> 00:26:36,670 porque se você me deixar por ela, você é o homem mais estúpido do mundo. 409 00:26:36,720 --> 00:26:39,800 Veja o que aconteceu com Skeet? He's unhappy. 410 00:26:42,840 --> 00:26:45,110 He told me you saw him. 411 00:26:46,640 --> 00:26:48,990 Por que você não me contou? 412 00:26:49,040 --> 00:26:51,030 Eu não queria te chatear. 413 00:26:51,080 --> 00:26:53,040 Isso não acontece. 414 00:26:59,000 --> 00:27:01,550 Você está com medo do bebê? 415 00:27:01,600 --> 00:27:03,590 Não. 416 00:27:03,640 --> 00:27:05,310 I feel calm. 417 00:27:28,080 --> 00:27:30,310 Last night was fun. 418 00:27:30,360 --> 00:27:31,800 Era. 419 00:27:35,480 --> 00:27:39,150 Por que você ficou fora até tão tarde quando você poderia ter voltado para casa para mim? 420 00:27:39,200 --> 00:27:42,150 - I did come home. - Sim, mas com todo mundo. 421 00:27:42,200 --> 00:27:44,550 Yes, with everybody. Você disse que você estava feliz com isso. 422 00:27:44,600 --> 00:27:46,950 - Eu era. - Não vamos transformar isso em nada. 423 00:27:47,000 --> 00:27:49,750 Eu não sou! Eu não sou. 424 00:27:49,800 --> 00:27:52,000 I love you, Anna. 425 00:27:53,400 --> 00:27:57,550 Não só um pouco, e não só porque você quer que eu 426 00:27:57,600 --> 00:27:59,740 or because I have to. 427 00:28:00,600 --> 00:28:04,310 Eu te amei desde a primeira vez que te vi. 428 00:28:04,360 --> 00:28:09,320 E então você falou comigo, e meu o mundo desaba ao meu redor. 429 00:28:12,360 --> 00:28:15,390 Você se lembra do que dissemos? 430 00:28:15,440 --> 00:28:17,750 Eu disse que adorava tênis. 431 00:28:17,800 --> 00:28:21,150 - Você fez. - Você disse que odiava. 432 00:28:21,200 --> 00:28:22,640 Eu faço. 433 00:28:27,680 --> 00:28:30,550 Você não sabe nada sobre tênis. 434 00:28:30,600 --> 00:28:32,400 Eu ainda não sei. 435 00:28:34,640 --> 00:28:38,390 Então a primeira coisa você me disse que era mentira. 436 00:28:38,440 --> 00:28:40,070 PORRA! 437 00:28:40,120 --> 00:28:42,710 Desculpe. Desculpe! 438 00:28:42,760 --> 00:28:45,430 Não sei por que digo essas coisas! 439 00:28:45,480 --> 00:28:48,950 Não vá embora. Pare de me deixar! Você está sempre me deixando! 440 00:28:49,000 --> 00:28:51,640 Eu simplesmente não sei o que fazer! 441 00:28:54,840 --> 00:28:56,580 Senti a sua falta. 442 00:28:59,840 --> 00:29:02,760 Eu não sei por quê. Estou bem aqui. 443 00:29:25,240 --> 00:29:26,630 Você se lembra daquele barulho? 444 00:29:26,680 --> 00:29:30,390 Estou tão feliz por não estar forçando criança da minha vagina hoje. 445 00:29:30,440 --> 00:29:33,640 - Você foi um campeão nisso. - Obrigado. 446 00:29:35,840 --> 00:29:38,350 Cancelarei o trabalho e farei algumas coisas. 447 00:29:38,400 --> 00:29:40,550 O que eu faço? eu tenho já esquecido. Merda. 448 00:29:40,600 --> 00:29:42,230 Vai ser um longo dia. 449 00:29:42,280 --> 00:29:44,830 Só precisamos ignorar isso enquanto pudermos. 450 00:29:44,880 --> 00:29:46,750 Ignorar isso? Você vai ter um bebê. 451 00:29:46,800 --> 00:29:48,670 Basta ir trabalhar. 452 00:29:49,640 --> 00:29:51,110 Apenas vá! 453 00:30:08,040 --> 00:30:10,310 Dolly, pare de me copiar! 454 00:30:10,360 --> 00:30:13,710 Você pode mantê-lo baixo? As crianças estão tentando assistir televisão. 455 00:30:13,760 --> 00:30:16,310 Ha! Muito engraçado! 456 00:30:16,360 --> 00:30:19,350 Dolly Vitória! Você é tão malvado. 457 00:30:19,400 --> 00:30:22,070 Ei, ouça! Parem com isso, vocês dois. 458 00:30:25,440 --> 00:30:27,670 O que há para o jantar? 459 00:30:27,720 --> 00:30:30,910 Você se importa se convidarmos algumas pessoas por aí? 460 00:30:30,960 --> 00:30:34,430 Mudança de planos - você pode olhar depois dos filhos? Nós estamos saindo. 461 00:30:34,480 --> 00:30:38,350 - Pedro, espere! - O que? O que é? 462 00:30:38,400 --> 00:30:40,830 Eu irei com você. Me segure. 463 00:30:40,880 --> 00:30:44,680 Desculpe. Nós não queríamos dizer isso. Sentimos muito. 464 00:30:46,200 --> 00:30:47,750 Ops. 465 00:30:49,320 --> 00:30:52,590 É a coisa mais gentil fazer neste momento. 466 00:30:52,640 --> 00:30:54,510 Se é hora de Biscuit ir embora, 467 00:30:54,560 --> 00:30:58,310 então deve ser hora disso este velho pássaro também voou. 468 00:30:58,360 --> 00:31:01,590 Mirra, você tem anos antes de eu oferecer-lhe uma das minhas injeções. 469 00:31:01,640 --> 00:31:05,830 Você sabe que sempre me fez feliz. 470 00:31:05,880 --> 00:31:08,220 Isso é o que é importante. 471 00:31:09,840 --> 00:31:11,590 - OK. - Espere, espere. 472 00:31:11,640 --> 00:31:14,550 Eu só quero que você saiba disso, 473 00:31:14,600 --> 00:31:18,350 bem, se você não fosse tão grande, eu teria deixado você entrar em casa. 474 00:31:21,440 --> 00:31:25,590 Apenas um velho tão leal. Você sempre foi meu favorito. 475 00:31:25,640 --> 00:31:27,640 Ainda são. 476 00:31:29,920 --> 00:31:31,390 Preparar? 477 00:31:31,440 --> 00:31:35,030 - Só vou ficar de olho entre em contato até que ele vá. - Boa ideia. 478 00:31:37,240 --> 00:31:40,240 Linda, você é. Você é linda. 479 00:31:47,640 --> 00:31:49,470 Ssh, ssh. 480 00:31:49,520 --> 00:31:52,310 Bom garoto. 481 00:31:52,360 --> 00:31:54,360 Lá vamos nós. 482 00:31:56,040 --> 00:31:59,470 Ssh, ssh, ssh. 483 00:31:59,520 --> 00:32:00,990 Bom garoto. 484 00:32:09,320 --> 00:32:14,270 E assim, uma vida termina. 485 00:32:14,320 --> 00:32:18,620 Bem, eu não conseguia pensar uma maneira melhor de ir do que... 486 00:32:20,120 --> 00:32:24,000 Ah, eu poderia deixar você algum tempo para dizer adeus. 487 00:32:29,280 --> 00:32:31,990 Ei, ei! Você está bem? Você bom? Como você está se sentindo? 488 00:32:32,040 --> 00:32:33,510 - Cale-se. - O que você quer dizer? 489 00:32:33,560 --> 00:32:35,360 Apenas recue. 490 00:32:43,640 --> 00:32:46,310 Eu, hum, posso ir para a cidade. 491 00:32:46,360 --> 00:32:48,040 Por que? 492 00:32:49,440 --> 00:32:51,590 Para ver mamãe. 493 00:32:51,640 --> 00:32:54,230 - Só você? - Quer que eu leve Vivienne? 494 00:32:54,280 --> 00:32:56,150 Não foi isso que eu quis dizer. 495 00:32:56,200 --> 00:32:58,470 Então venha, se quiser. 496 00:32:59,240 --> 00:33:00,630 Se eu quiser? 497 00:33:00,680 --> 00:33:03,190 Eu não fui convidado. 498 00:33:03,240 --> 00:33:06,070 Ela está me expulsando da sua vida. 499 00:33:06,120 --> 00:33:09,310 Eu não sei como lidar com você quando esse seu lado sai. 500 00:33:09,360 --> 00:33:13,190 - Apenas esteja apaixonado por mim! - ESTOU apaixonado por você. 501 00:33:13,240 --> 00:33:15,830 Bem, então fique. Não vá. 502 00:33:15,880 --> 00:33:17,620 Eu voltarei! 503 00:33:20,080 --> 00:33:21,550 Você sabe o que? 504 00:33:21,600 --> 00:33:23,150 Tudo que eu quero fazer é morrer 505 00:33:23,200 --> 00:33:27,510 antes que você me odeie como tanto quanto eu me odeio. 506 00:33:29,000 --> 00:33:31,070 Que é aquele? 507 00:33:31,120 --> 00:33:34,230 Eu sei que isso está acontecendo, então por que você simplesmente não admite isso? 508 00:33:34,280 --> 00:33:35,830 Apenas me diga que você está com ela. 509 00:33:35,880 --> 00:33:38,230 Nada está acontecendo com Theresa! 510 00:33:38,280 --> 00:33:41,830 Eu não quero competir. EU não pode. Mas eu não deveria precisar. 511 00:33:41,880 --> 00:33:44,750 É impossível viver assim. 512 00:33:45,760 --> 00:33:49,060 Se você me deixar de novo, você vai se arrepender. 513 00:34:25,400 --> 00:34:29,640 Acho que precisamos gastar algum tempo separados um do outro. 514 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 Você não vai dizer nada? 515 00:34:43,720 --> 00:34:45,480 Te odeio! 516 00:34:46,480 --> 00:34:48,420 Só para você saber. 517 00:34:50,240 --> 00:34:53,560 E eu tentei de tudo mas ignorando você. 518 00:34:55,640 --> 00:34:58,440 Então é isso que vou fazer. 519 00:35:17,560 --> 00:35:19,510 - Você deve ir agora. - O que você está fazendo? 520 00:35:19,560 --> 00:35:23,670 - Então está bem. - Por que você está me obrigando... 521 00:35:23,720 --> 00:35:25,790 - Apenas faça! - Tudo bem, tudo bem. 522 00:35:25,840 --> 00:35:27,310 - Tem certeza que? - Sim. 523 00:35:27,360 --> 00:35:30,550 -Gabriela! - Estou muito nervoso. 524 00:35:30,600 --> 00:35:32,550 Na verdade, sinto-me mal. 525 00:35:32,600 --> 00:35:34,950 Alguém esteve fisicamente doente de deixar sua au pair ir? 526 00:35:35,000 --> 00:35:37,390 Chegou a hora dela vá embora. Ela vai entender. 527 00:35:37,440 --> 00:35:40,590 - O bebê nasceu, - Hmm Hã. - estamos todos morando aqui. 528 00:35:40,640 --> 00:35:43,270 Há muitos de nós sob o um telhado, etc., etc. 529 00:35:43,320 --> 00:35:45,790 - As coisas voltaram ao seu natural conclusão. - Bom? - Bom! 530 00:35:45,840 --> 00:35:47,390 -Ah, merda. Ela está vindo. - Ela está vindo? 531 00:35:47,440 --> 00:35:49,910 - Sim. - OK. Vamos fazê-lo. 532 00:35:52,040 --> 00:35:55,480 eu vou tomar um banho antes da festa de Kasper. 533 00:35:56,800 --> 00:35:59,800 Kingsley queria conversar para você sobre algo. 534 00:36:13,440 --> 00:36:17,670 Ah, é tão emocionante! Um novo pequena pessoa da família. 535 00:36:17,720 --> 00:36:21,760 - Eu me pergunto com quem ele se parece. - Ele está completamente... 536 00:36:22,840 --> 00:36:25,560 - Querido! - Olá, mãe. 537 00:36:26,800 --> 00:36:28,320 Oi. 538 00:36:30,640 --> 00:36:33,230 Mãe, não! Eu te disse - um mês. 539 00:36:33,280 --> 00:36:36,910 Ah, bobagem! Você não acredita nesse lixo, não é? 540 00:36:36,960 --> 00:36:39,430 Eu só quero tirar um tempo para me relacionar com meu bebê, 541 00:36:39,480 --> 00:36:41,910 e eu sabia que minha família iria tenho um problema com isso. 542 00:36:41,960 --> 00:36:44,750 Somos a família do seu bebê também. 543 00:36:44,800 --> 00:36:47,830 Ah, olhe para ele, Phillip! Ele é lindo. 544 00:36:47,880 --> 00:36:50,230 Ele tem um nome? 545 00:36:50,280 --> 00:36:53,270 É realmente difícil nomear uma pessoa. 546 00:36:53,320 --> 00:36:56,230 A responsabilidade de eles carregarem isso durante toda a vida - 547 00:36:56,280 --> 00:36:58,470 Eu não quero estragar tudo. 548 00:36:58,520 --> 00:37:01,400 Mas estamos pensando, Jago. 549 00:37:02,600 --> 00:37:04,400 Jago? Horrível. 550 00:37:06,120 --> 00:37:08,270 - Félix. - Ah, você não faria isso! 551 00:37:08,320 --> 00:37:09,710 Hendrix. 552 00:37:09,760 --> 00:37:12,390 Você quer que ele seja uma droga viciado, é essa a sua intenção? 553 00:37:12,440 --> 00:37:14,190 - E Carlos? - Ah, Felipe! 554 00:37:14,240 --> 00:37:16,910 Não vamos chamá-lo de Charles. 555 00:37:19,640 --> 00:37:21,640 Quadril-quadril... 556 00:37:23,320 --> 00:37:25,310 .. viva! 557 00:37:25,360 --> 00:37:27,280 Quadril-quadril... 558 00:37:28,880 --> 00:37:31,200 .. viva! 559 00:37:32,920 --> 00:37:35,920 Tudo bem, vá em frente, Kaspie – faça um pedido! 560 00:37:36,600 --> 00:37:38,320 Tudo bem! 561 00:37:40,560 --> 00:37:42,230 Feliz aniversário, companheiro. 562 00:37:42,280 --> 00:37:44,590 Tudo bem, vamos, Kaspie, vamos cortar o bolo. 563 00:37:44,640 --> 00:37:47,940 - Quer um pouco de bolo? - 'Kaspie?' 564 00:37:50,040 --> 00:37:51,710 Espere por mim! 565 00:37:54,600 --> 00:37:56,230 Ei, ei, ei! 566 00:37:56,280 --> 00:37:57,830 Eu tenho uma pergunta para você. 567 00:37:57,880 --> 00:38:01,470 Eu estava pensando, que tal eu venha amanhã, buscá-lo, 568 00:38:01,520 --> 00:38:02,950 e vamos em uma aventura? 569 00:38:03,000 --> 00:38:04,470 - Sim! - Sim? 570 00:38:04,520 --> 00:38:07,990 Eu vi sua mãe e ela quer você saber que ela realmente sente sua falta. 571 00:38:08,040 --> 00:38:10,450 Então por que não visitamos sua nova casa, juntos? 572 00:38:10,500 --> 00:38:12,770 Não! Ela deveria estar aqui. 573 00:38:16,920 --> 00:38:21,440 Estou tentando encontrar o papai, porque ele não está aqui, porra! 574 00:38:22,480 --> 00:38:24,150 Este é o Skeet. Deixe um recado. 575 00:38:24,200 --> 00:38:27,280 Ei. Eu só queria saber onde você está. 576 00:38:31,320 --> 00:38:32,760 Sssh! 577 00:38:45,840 --> 00:38:48,200 Cale-se. Apenas ssh. 578 00:39:14,480 --> 00:39:16,230 Este é o Skeet. Deixe um recado. 579 00:39:16,280 --> 00:39:17,720 Não! 580 00:39:37,120 --> 00:39:40,840 Você sabe, eu gastei tantos anos odiando meu corpo. 581 00:39:42,280 --> 00:39:47,600 Tudo que eu pude ver foi o que parecia gosta e não o que poderia fazer. 582 00:39:48,720 --> 00:39:50,460 E agora olhe! 583 00:39:52,240 --> 00:39:56,630 Fiz um pouco de humano e leite para alimentá-lo. 584 00:39:56,680 --> 00:39:58,470 Você é natural, Kit. 585 00:39:58,520 --> 00:39:59,910 Quando eu estava em trabalho de parto, 586 00:39:59,960 --> 00:40:05,670 Eu senti como se meu corpo estivesse fazendo coisas sem mim - piloto automático. 587 00:40:05,720 --> 00:40:09,360 Eu não estava controlando, estava apenas observando. 588 00:40:12,440 --> 00:40:16,360 Eu me pergunto se é assim que Nick sentiu quando estava morrendo... 589 00:40:17,480 --> 00:40:23,070 .. que estava fora do seu alcance mãos, é assim que você solta. 590 00:40:23,120 --> 00:40:26,960 Expressões faciais muito semelhantes, aliás, nascimento e morte. 591 00:40:31,280 --> 00:40:36,030 Eu sei que você sente que há não há muito que você possa fazer agora, 592 00:40:36,080 --> 00:40:40,190 mas haverá um tempo quando só o papai fará, 593 00:40:40,240 --> 00:40:45,150 e prometo levar um recue quando isso acontecer. 594 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Hum. Será um passe de bastão. 595 00:40:48,800 --> 00:40:51,870 Neste momento, você tem o bastão. 596 00:40:51,920 --> 00:40:53,870 E enquanto estamos conversando, 597 00:40:53,920 --> 00:40:57,750 Eu acho que já é hora nós espalhamos seu irmão, 598 00:40:57,800 --> 00:41:00,870 antes que ele comece a nos assombrar. 599 00:41:00,920 --> 00:41:04,320 Ele não pode ficar na lareira para sempre. 600 00:41:07,880 --> 00:41:09,760 Ei, homenzinho. 601 00:41:14,440 --> 00:41:16,230 Bom cara. 602 00:41:16,280 --> 00:41:18,800 - Com sono! - Ei, amigo. 603 00:41:22,640 --> 00:41:24,310 Meu filho, né? 604 00:41:39,600 --> 00:41:41,040 Tiro ao alvo? 605 00:44:13,800 --> 00:44:15,270 Mãe? 606 00:44:15,320 --> 00:44:18,060 - (Olá.) - Mãe, é você? 607 00:44:24,640 --> 00:44:28,190 Ontem eu desejei minhas velas de aniversário que 608 00:44:28,240 --> 00:44:30,750 você viria ao meu aniversário. 609 00:44:30,800 --> 00:44:32,470 Eu ouvi você. 610 00:44:34,480 --> 00:44:37,470 Você começou a falar dentro da minha cabeça, 611 00:44:37,520 --> 00:44:41,800 e me disse para vir buscar seu aniversário, então eu fiz. 612 00:44:44,320 --> 00:44:46,320 Senti sua falta, mãe. 613 00:44:57,200 --> 00:45:00,070 -É ela? - Sim, é ela. 614 00:45:07,680 --> 00:45:09,150 O que você está fazendo aqui? 615 00:45:09,200 --> 00:45:11,990 Eu queria ver Kasper no aniversário dele. 616 00:45:12,040 --> 00:45:14,630 Talvez use o telefone, como uma pessoa normal? 617 00:45:14,680 --> 00:45:17,070 Não é meu dia designado para ligar. 618 00:45:17,120 --> 00:45:22,310 Bem, tenho certeza que poderíamos fazer uma exceção em seu aniversário. 619 00:45:22,360 --> 00:45:23,870 'Nós?' 620 00:45:23,920 --> 00:45:25,880 Nós. 621 00:45:26,960 --> 00:45:31,950 Olha, vamos levá-lo de avião para o Gold Coast hoje como uma surpresa. 622 00:45:32,000 --> 00:45:35,400 - Para ver o Mundial? - Sim, cara. 623 00:45:36,400 --> 00:45:37,990 Já se passaram alguns meses, 624 00:45:38,040 --> 00:45:40,150 e você já está indo em férias em família? 625 00:45:40,200 --> 00:45:44,710 Por favor me diga que você não ousaria comente sobre a velocidade de qualquer coisa. 626 00:45:44,760 --> 00:45:47,400 É ridículo, realmente. 627 00:45:49,240 --> 00:45:51,640 Venha aqui, querido. 628 00:45:53,880 --> 00:45:57,830 Eu quero que você tenha o melhor dia de todos, meu garoto. 629 00:45:57,880 --> 00:46:01,070 Seja mais feliz do que nunca pensei que você poderia ser. 630 00:46:01,120 --> 00:46:03,120 E viva o seu... 631 00:46:04,960 --> 00:46:06,430 Apenas... 632 00:46:06,480 --> 00:46:08,950 Apenas seja gentil, ok? 633 00:46:09,000 --> 00:46:11,470 Isso é tudo que você pode fazer. 634 00:46:14,640 --> 00:46:17,110 Eu te amo mais do que amor. 635 00:46:34,960 --> 00:46:37,760 Vou trocar as fechaduras hoje. 636 00:46:47,360 --> 00:46:49,670 Tudo bem! Tudo bem. 637 00:46:49,720 --> 00:46:51,430 Tudo bem. Mamãe está aqui. 638 00:46:51,480 --> 00:46:54,200 Mamãe está aqui agora. Ssh. 639 00:47:17,200 --> 00:47:19,430 Ana, ele não está aqui. 640 00:47:19,480 --> 00:47:22,790 Por favor, Tess, não minta por ele. Você não precisa mentir por ele. 641 00:47:22,840 --> 00:47:25,310 Você está bem? Você quer que eu leve Vivienne? 642 00:47:25,360 --> 00:47:27,590 Eu não sei onde ele está novamente. O telefone dele está desligado. 643 00:47:27,640 --> 00:47:29,510 Ele mudou de número? 644 00:47:29,560 --> 00:47:31,790 Eu preciso vê-lo. 645 00:47:31,840 --> 00:47:35,030 As coisas não estão bem entre nós. 646 00:47:35,080 --> 00:47:37,670 Bem, tenho certeza que você sabe disso, na verdade. 647 00:47:37,720 --> 00:47:40,190 Se eu pudesse falar com ele... 648 00:47:40,240 --> 00:47:44,430 Eu nunca paro de sentir falta dele. E eu o amava. Nós nos amávamos! 649 00:47:44,480 --> 00:47:47,910 Anna, sinto muito por você, mas realmente não tem nada a ver comigo. 650 00:47:47,960 --> 00:47:51,230 Não, mas acontece. É verdade! 651 00:47:51,280 --> 00:47:54,030 Você me disse, no avião, que quando você encontrar o amor, 652 00:47:54,080 --> 00:47:56,870 você o persegue até que seja seu, e foi isso que eu fiz. 653 00:47:56,920 --> 00:47:58,590 Isso é exatamente o que eu fiz. 654 00:47:58,640 --> 00:48:01,750 Seu filho e eu tivemos um amor apaixonado, 655 00:48:01,800 --> 00:48:03,870 e agora perdi meu filho por causa disso. 656 00:48:03,920 --> 00:48:10,150 Eu nunca diria para você escolha um homem em vez de seu filho. 657 00:48:10,200 --> 00:48:13,040 Você sempre escolhe seus filhos. 658 00:48:18,520 --> 00:48:20,790 - Ana. Ana? - Skeet! 659 00:48:24,520 --> 00:48:25,710 Tiro ao alvo? 660 00:48:25,760 --> 00:48:27,430 Onde ele está? 661 00:48:28,800 --> 00:48:31,310 Vá para casa, Anna. 662 00:48:31,360 --> 00:48:35,470 Ir para casa. Você parece doente. Tem você até dormiu? Você parece doente! 663 00:48:35,520 --> 00:48:39,390 ESTOU doente! Estou doente para o meu estômago sobre como eu praticamente 664 00:48:39,440 --> 00:48:41,590 me joguei em você quando nos conhecemos. 665 00:48:41,640 --> 00:48:44,150 Eu nunca deveria ter feito isso. 666 00:48:44,200 --> 00:48:47,830 Eu me entreguei a você porque Eu pensei que era isso que você fez também, 667 00:48:47,880 --> 00:48:49,710 mas claramente, isso não é como você joga o jogo. 668 00:48:49,760 --> 00:48:53,630 É isso, Anna, ok? Isto é tudo o que sou. Isso é tudo que tenho. 669 00:48:53,680 --> 00:48:55,430 Mas você quer outra coisa. 670 00:48:55,480 --> 00:48:58,670 Você nunca vai ser feliz porque feliz não basta! 671 00:48:58,720 --> 00:49:03,350 Eu deveria ter jogado mais com você, e então você ainda me amaria. Sim. 672 00:49:03,400 --> 00:49:06,350 Mas em vez disso, você está aqui, se escondendo atrás de sua mãe, 673 00:49:06,400 --> 00:49:08,670 enquanto você transa com aquela garotinha élfica. 674 00:49:08,720 --> 00:49:11,710 E eu sei que você está, então não até mesmo se preocupar em tentar mentir para mim. 675 00:49:11,760 --> 00:49:15,910 Você sabe o que? You make me want vomitar porque você é um covarde. 676 00:49:15,960 --> 00:49:19,870 Você não tem coragem, não tem coragem. You're a weakling. Você não é nada! 677 00:49:19,920 --> 00:49:23,270 It's all in your head! You're making this up. 678 00:49:23,320 --> 00:49:25,590 Apenas me deixe em paz, por favor. 679 00:49:25,640 --> 00:49:29,870 My marriage, my husband, my child, my career -- 680 00:49:29,920 --> 00:49:33,550 Eu desisti de tudo porque você me perseguiu até que eu fiz isso. 681 00:49:33,600 --> 00:49:37,910 You wouldn't let me go. Você me perseguiu e me atraiu 682 00:49:37,960 --> 00:49:41,270 até que finalmente cedi, e agora, você sente repulsa por mim. 683 00:49:41,320 --> 00:49:44,550 - Estávamos apaixonados. - I gave up everything! 684 00:49:44,600 --> 00:49:46,740 Eu desisti de tudo. 685 00:49:50,640 --> 00:49:52,080 Ana? 686 00:50:18,360 --> 00:50:19,800 Ana! 687 00:50:22,320 --> 00:50:24,550 - Ana! - Deixe ela ir. 688 00:50:24,600 --> 00:50:26,590 - Ana! - Just let her go! 689 00:50:26,640 --> 00:50:28,070 Tudo bem. 690 00:50:28,120 --> 00:50:30,060 Está tudo bem, está tudo bem. 691 00:50:53,560 --> 00:50:56,360 Eu podia ouvi-los rindo de mim. 692 00:50:57,640 --> 00:51:00,560 Ah, querido! Oh, sweetie! 693 00:51:01,680 --> 00:51:03,430 Eu era um veneno para meus filhos. 694 00:51:03,480 --> 00:51:05,510 Anna, Anna? 695 00:51:05,560 --> 00:51:06,910 Oh, bubba. 696 00:51:06,960 --> 00:51:08,480 Ana? 697 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 Skeet didn't know me. Ninguém fez isso. 698 00:51:14,360 --> 00:51:16,830 Eu nem me conhecia. 699 00:51:38,200 --> 00:51:40,340 I had lost my life... 700 00:51:41,200 --> 00:51:43,360 .. or it had lost me. 701 00:51:51,360 --> 00:51:53,360 Você ouviu isso? 702 00:51:55,400 --> 00:51:59,920 A linha do trem. O metal está encolhendo no frio. 703 00:52:15,080 --> 00:52:18,320 Ouve a luz? Está agitado. 704 00:52:28,360 --> 00:52:30,960 Posso ouvir meu pulso clicando. 705 00:52:32,400 --> 00:52:34,600 Eu gosto desse som. 706 00:52:35,880 --> 00:52:37,750 Parece com você. 707 00:52:43,880 --> 00:52:46,280 Eu não consegui ouvir nada. 708 00:53:10,040 --> 00:53:14,270 Dizem que pessoas que se jogam de uma grande altura e sobreviver 709 00:53:14,320 --> 00:53:17,120 mudar de ideia no meio do caminho. 710 00:53:19,680 --> 00:53:23,670 The will to live is strong in every person. 711 00:53:23,720 --> 00:53:27,150 The will to love gets a little more complicated, 712 00:53:27,200 --> 00:53:30,880 porque o amor é como as pessoas, na verdade. 713 00:53:34,600 --> 00:53:39,430 ♪ Você acha que seus beijos... ♪ 714 00:53:39,480 --> 00:53:42,270 Love is born, it grows, 715 00:53:42,320 --> 00:53:43,920 it changes. 716 00:53:46,120 --> 00:53:47,660 Love ages, 717 00:53:48,640 --> 00:53:50,670 it dies. 718 00:53:50,720 --> 00:53:54,870 ♪ Mas me dói dizer a você 719 00:53:54,920 --> 00:54:00,790 ♪ É fácil de ver Este é o paraíso... ♪ 720 00:54:00,840 --> 00:54:03,150 Algum amor transcende a vida. 721 00:54:03,200 --> 00:54:06,680 ♪ .. a prison for me 722 00:54:13,600 --> 00:54:16,390 ♪ Você acha que estou com saudades de você... ♪ 723 00:54:16,440 --> 00:54:17,830 Love can be strange. 724 00:54:17,880 --> 00:54:20,350 ♪ Quando você está longe... ♪ 725 00:54:20,400 --> 00:54:22,190 O amor é familiar. 726 00:54:22,240 --> 00:54:25,870 ♪ Você acha que eu espero por você 727 00:54:25,920 --> 00:54:30,230 ♪ No final do dia... ♪ 728 00:54:30,280 --> 00:54:35,230 O amor pode ser quebrado, pode ser consertado. 729 00:54:35,280 --> 00:54:37,950 O amor pode ser perdido e encontrado novamente. 730 00:54:38,000 --> 00:54:40,910 ♪ Este é o paraíso para você 731 00:54:40,960 --> 00:54:44,670 ♪ E uma prisão para mim... ♪ 732 00:54:52,520 --> 00:54:56,630 ♪ Love is cruel... ♪ 733 00:54:56,680 --> 00:55:00,670 Tudo que sei é que amor é o que você faz dele. 734 00:55:00,720 --> 00:55:08,550 ♪ Deus sabe que não estou satisfeito 735 00:55:08,600 --> 00:55:13,030 ♪ Estou perdido e sozinho 736 00:55:13,080 --> 00:55:17,750 ♪ Mas eu nunca fui livre 737 00:55:17,800 --> 00:55:20,550 ♪ Este é o paraíso para você 738 00:55:20,600 --> 00:55:24,430 ♪ E uma prisão para mim... ♪ 739 00:55:24,480 --> 00:55:28,400 O amor pode entrar e sair seu mundo sem aviso... 740 00:55:29,560 --> 00:55:31,790 .. just like people. 741 00:55:31,840 --> 00:55:35,670 ♪ Agora, eu valorizo ​​minha vida 742 00:55:35,720 --> 00:55:39,550 ♪ Eu amo tudo o que ele contém 743 00:55:39,600 --> 00:55:43,910 ♪ Mas eu vi as folhas mudarem 744 00:55:43,960 --> 00:55:47,590 ♪ From green into gold 745 00:55:47,640 --> 00:55:52,150 ♪ Embora quando chegar a minha hora 746 00:55:52,200 --> 00:55:55,630 ♪ I hope I don't find 747 00:55:55,680 --> 00:56:00,150 ♪ Ainda estou nesta prisão 748 00:56:00,200 --> 00:56:03,630 ♪ With you on my mind 749 00:56:03,680 --> 00:56:08,670 ♪ Oh, ainda estou nesta prisão 750 00:56:08,720 --> 00:56:17,440 ♪ With you on my mind. ♪